S. O. S.! Élni akarok!

Andrej Voznyeszenszkij:
Kitérő rock-and-roll ütemre

Trombita-tétel

Rock-
and-
roll! –
zsuppsz! Falhoz a szandál!
Gint! Mind!
Arcok, neon-tüzesek.
Bömböl a zenekar,
botrányt skandál,
trombita-kobrakígyó
tekereg.
Autók futnak
a zsákutcába.
Kettőt kinyírtak! –
„How do you do?”
Frakkos néger
pikk-ász-figurája.
Ordít a
trombita,
ó, iszonyú!
Tölcsérében
kakaduricsaj
keveredik
arcok
cafataival,
két madonna,
„á lá betörőnő” –
tátog rájuk
a trombita-húsőrlő.
Néger arc –
fogyó nap a ködben.
Őrült ördög –
beleremegek.
Ernyős
mesebeli cápa:
fölöttem
ejtőernyőn
bomba lebeg.

Görgesd! Pörgesd! Fáklya-szakállak.
Húzd! Rántsd! Kavarog a vad hajsza.
Ifjak szoknyában riszálnak
villannyal irtva a nők bajsza.

(Állj meg, idő! Állj, mert odaváglak!…)
Rock-and…
falhoz az órámat!

Volt órám – rapityára, szilánkra!
Mezítláb az üvegen – sose bánjad!…
Rock-and-roll! A fehér linóleumon…

(„Hukk!… Vigyázzon, miss! Megsebzi az idő! Óvatosan!”)
…a fehér linóleumon
vér,
vér bíbora
szétárad!

 

Fiúk kara

Keverjetek piros koktélokat!
Hadd kötekedjünk!
Mint üst, dohog fehérneműnk alatt
őskori lelkünk.
Az atomhasadás terméke vagyunk,
apánk vétkének ára.
Nem televízió kell – kandalló lobogása!
Tehenek bőgnek és motorok,
tivornyáink: halotti torok…
Rock, rock…
Végzet-tánc kavarog.

 

Mind

Kristály-ország gyönyörű ormán
látod a részeg kannibált?
Mister Rokkant-Rock
vigyorog rám,
Mississippi messiása vezeti a bált!

Kaucsuk-kézelőhöz sercen a szőr.
Mister Rokkant – falfehér.
Miszter Rokkant – bifsztek-képű mister,
mániákus és apostol és miniszter.

S mintha csizma
bolyba taposna –
égig-ház tapos a gyalogosokra!

 

Hegedű

Az Atlanti-parttól az Andok-vidékig
mint holdasok, úgy kísérik
fiatal csapatok,
(Ó, csak őt ne, Rokkant-Rock! Hiszen alig múlt tizenhat éves!…)
neon-arcuk könnytől fénylik…
Rock, ó, Rock! Rokkant-Rock!
S. O. S.! Élni akarok!

 

RAB ZSUZSA fordítása

(forrás: ITT)